0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:00:10,564 --> 00:00:12,144
-(സ്ത്രീ) റോളിംഗ്, അല്ലേ?
-(മനുഷ്യൻ) അതെ.
2
00:00:12,608 --> 00:00:13,935
(സ്ത്രീ) ഡോക്ടർ...
3
00:00:14,475 --> 00:00:15,635
ഡോക്ടറോ?
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,508
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
5
00:00:18,026 --> 00:00:19,073
തയ്യാറാണ്.
6
00:00:19,098 --> 00:00:21,960
(സ്ത്രീ) സർ, സാതി എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
7
00:00:23,137 --> 00:00:24,344
അതെ...
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,856
ഡൽഹിയിലായിരുന്നു.
9
00:00:26,881 --> 00:00:28,334
ഞങ്ങൾ എട്ടംഗ സംഘമായിരുന്നു.
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,592
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു...
11
00:00:31,711 --> 00:00:33,785
വിരസമായ മെഡിക്കൽ സമ്മേളനം.
12
00:00:35,817 --> 00:00:39,370
അതിൻ്റെ നടുവിൽ,
ഡോ. ഗുലാത്തിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
അവൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ...
14
00:00:43,090 --> 00:00:46,424
അവൻ സെപ്സിസ് മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു.
15
00:00:47,627 --> 00:00:48,987
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമില്ലായിരുന്നു
16
00:00:51,170 --> 00:00:54,998
അടിയന്തര മരുന്ന് വാങ്ങാൻ
അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
17
00:00:55,032 --> 00:00:56,534
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
18
00:00:56,568 --> 00:00:57,735
ലക്ഷങ്ങൾ.
19
00:00:58,432 --> 00:01:00,199
ഇതിന് ലക്ഷങ്ങളാണ് ചെലവായത്
20
00:01:00,233 --> 00:01:02,725
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിന് മാത്രം.
21
00:01:03,977 --> 00:01:06,304
ഇതേ തന്മാത്ര ലഭ്യമാണ്
മറ്റൊരു ബ്രാൻഡിനൊപ്പം.
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,343
അതിനും 17,000 രൂപ മാത്രം.
23
00:01:10,106 --> 00:01:11,279
ചിലത് മാത്രം
24
00:01:11,970 --> 00:01:13,917
ജനറിക് മരുന്ന്.
25
00:01:15,455 --> 00:01:18,302
എന്നാൽ അത് ഒന്ന്
എവിടെയും ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
26
00:01:19,769 --> 00:01:22,095
നിഗൂഢമായി സ്റ്റോക്കില്ല.
27
00:01:22,645 --> 00:01:23,792
എല്ലായിടത്തും.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,904
ആ രാത്രി, അതേ രാത്രി
29
00:01:27,097 --> 00:01:28,470
ആ രോഗി...
30
00:01:28,990 --> 00:01:30,243
അവൻ അന്തരിച്ചു.
31
00:01:30,967 --> 00:01:33,859
(നിഗൂഢമായ സ്കോർ)
32
00:01:37,489 --> 00:01:40,063
ആ രാത്രി, ആ മേശപ്പുറത്ത്,
33
00:01:40,743 --> 00:01:43,196
സാതി ജനിച്ചു.
34
00:01:44,025 --> 00:01:47,272
ജനറിക് മരുന്നുകളുടെ വിതരണ ശൃംഖലയായി.
35
00:01:47,838 --> 00:01:50,511
വളരെ എളിയ തുടക്കം.
36
00:01:52,952 --> 00:01:54,832
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
37
00:01:55,497 --> 00:01:57,910
അത് വലിയൊരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
38
00:01:58,974 --> 00:02:00,314
നമ്മൾ ഒരിക്കലും...
39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
എംഎംഎംഎംഎംഎം.
40
00:02:05,878 --> 00:02:07,776
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
41
00:02:15,865 --> 00:02:17,303
-(തോക്കുകൾ)
-(ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലിങ്ക്)
42
00:02:21,813 --> 00:02:26,638
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക്)
43
00:03:01,214 --> 00:03:02,246
(ബെൽ ടോളുകൾ)
44
00:03:02,949 --> 00:03:04,464
(ശംഖ് ഊതൽ)
45
00:03:05,543 --> 00:03:08,997
-(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗുകൾ)
-(മങ്ങിയ സ്റ്റേഷൻ അറിയിപ്പുകൾ)
46
00:03:10,544 --> 00:03:12,775
(നിഗൂഢമായ സ്കോർ)
47
00:03:13,449 --> 00:03:15,429
ഹലോ, സർ?
ഫ്രണ്ട് എക്സിറ്റിലൂടെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,088
ബൈക്ക് പാർക്കിങ്ങിന് സമീപം.
49
00:03:17,113 --> 00:03:18,922
(മനുഷ്യൻ) അതെ, അവിടെ. നേരെ നടക്കുക.
50
00:03:21,105 --> 00:03:22,105
ശരി, സർ.
51
00:03:22,612 --> 00:03:24,252
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ കെ.പി. വിനോദ്.
52
00:03:25,517 --> 00:03:26,585
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
ഉച്ചഭക്ഷണം... ഇല്ല സാർ.
54
00:03:29,853 --> 00:03:31,006
നിങ്ങൾ ബിരിയാണി കഴിക്കാറുണ്ടോ?
55
00:03:31,031 --> 00:03:33,026
അതെ. തീർച്ചയായും, സർ.
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,341
ശരി, വരൂ.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,991
ഒരു കോടിയുടെ വിപണിയാണിത്.
അല്ലേ സാർ?
58
00:03:47,599 --> 00:03:49,085
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വയനാട്ടുകാരനാണ് സർ.
59
00:03:49,703 --> 00:03:51,427
ഞാൻ എൻ്റെ ബാച്ചിലർ ഓഫ് ഫാർമസി ചെയ്തു
കോഴിക്കോട്.
60
00:03:51,452 --> 00:03:54,049
ഞാൻ മൈസൂർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ടോപ്പറായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഫാർമസിക്ക്.
61
00:03:54,881 --> 00:03:56,692
കുറച്ചു നേരം,
ഞാനും ഒരു മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തു.
62
00:03:57,450 --> 00:03:58,837
അതിനുശേഷം ഞാൻ RXLH-ൽ ചേർന്നു.
63
00:03:59,410 --> 00:04:00,724
അപ്പോൾ?
64
00:04:03,936 --> 00:04:05,490
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, സർ.
65
00:04:06,638 --> 00:04:08,184
അത്ര വലിയ വിപണി
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,837
ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മുതിർന്ന മാനേജരുടെ കീഴിൽ.
67
00:04:10,871 --> 00:04:11,871
(ചിരിക്കുന്നു)
68
00:04:14,350 --> 00:04:16,857
എന്താ സാറേ ഇവിടുത്തെ പ്രത്യേകത?
69
00:04:18,810 --> 00:04:20,650
തൃശ്ശൂരിലെ ഏക സ്ഥലമാണിത്
70
00:04:21,205 --> 00:04:23,193
അത് സേവിക്കുന്നു
ബിരിയാണിയുടെ കൂടെ പുഴുങ്ങിയ മുട്ട.
71
00:04:23,529 --> 00:04:25,615
അതാണ് പ്രത്യേകത.
ശരി? ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
72
00:04:25,987 --> 00:04:28,338
(വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു)
73
00:04:30,196 --> 00:04:32,029
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ അമ്മ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
74
00:04:32,070 --> 00:04:33,779
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല
ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.
75
00:04:34,752 --> 00:04:36,766
ഞാൻ ഇതേ മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയായി.
76
00:04:37,119 --> 00:04:38,452
അതിനാൽ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.
77
00:04:38,457 --> 00:04:39,872
ഞാൻ ഇത് കുലുക്കും!
78
00:04:40,409 --> 00:04:44,596
(വിചിത്രമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം)
79
00:04:55,774 --> 00:04:57,548
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)
80
00:05:01,675 --> 00:05:02,745
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
81
00:05:05,081 --> 00:05:06,245
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
82
00:05:09,297 --> 00:05:10,617
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
83
00:05:10,897 --> 00:05:13,124
-ഒരു കമ്പനി ബൈക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരി.
84
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
പിന്നീട് വീട് കണ്ടെത്തി മാറാം.
85
00:05:17,533 --> 00:05:18,826
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
86
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കണം.
-ശരി.
87
00:05:21,028 --> 00:05:23,434
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് "കമ്പനിയുണ്ട്."
88
00:05:24,122 --> 00:05:25,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
89
00:05:26,035 --> 00:05:28,647
മുറിയിലേക്ക് പോയി ഫ്രഷ് ആവുക
ഒപ്പം നല്ല വിശ്രമവും.
90
00:05:28,672 --> 00:05:29,687
ശരി. നന്ദി, സർ.
91
00:05:29,712 --> 00:05:31,507
പിന്നെ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റെഡിയാകൂ.
92
00:05:31,532 --> 00:05:33,024
-എന്ത്?
-(വിചിത്രമായ സ്കോർ)
93
00:05:33,215 --> 00:05:35,625
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങണ്ടേ?
94
00:05:35,668 --> 00:05:38,594
കൊച്ചിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തിന് വരും?
-(മൂളി) ശരി, സർ.
95
00:05:38,619 --> 00:05:40,499
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ശേഷം എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
96
00:05:41,232 --> 00:05:43,112
ശരി, സർ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
97
00:05:44,533 --> 00:05:47,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ആശുപത്രി. നിങ്ങൾക്ക് 29 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
98
00:05:47,265 --> 00:05:48,272
ശരി, സർ.
99
00:05:50,471 --> 00:05:53,807
(അതിശയകരമായ സ്കോർ)
100
00:06:00,402 --> 00:06:01,508
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
101
00:06:01,862 --> 00:06:02,882
എല്ലാം ശരി.
102
00:06:04,931 --> 00:06:06,517
(സംഗീതം ഗംഭീരമായി മാറുന്നു)
103
00:06:06,640 --> 00:06:08,146
സ്യൂഡോമോണസ് എരുഗിനോസ.
104
00:06:08,552 --> 00:06:09,939
സ്ട്രെപ്റ്റോകോക്കസ് ന്യുമോണിയ.
105
00:06:10,224 --> 00:06:11,891
സ്റ്റാഫൈലോകോക്കസ് ഓറിയസ്.
106
00:06:12,430 --> 00:06:13,717
സാ...
107
00:06:15,877 --> 00:06:17,391
സാ...?
108
00:06:17,980 --> 00:06:19,112
ശ്ശോ!
109
00:06:19,398 --> 00:06:20,811
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും മറക്കുന്നു!
110
00:06:27,140 --> 00:06:29,034
സാൽമൊണല്ല എൻ്ററിക്ക.
111
00:06:29,100 --> 00:06:31,540
സാൽമൊണല്ല... എൻ്ററിക്ക.
112
00:06:32,657 --> 00:06:34,821
(ജയന്തി സ്കോർ തുടരുന്നു)
113
00:06:41,065 --> 00:06:43,012
(മിതമായ ശബ്ദത്തിൽ) സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ കെ.പി. വിനോദ്.
114
00:06:44,393 --> 00:06:46,320
(ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ) സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ കെ.പി. വിനോദ്.
115
00:06:47,174 --> 00:06:49,194
(ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ) സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ കെ.പി. വിനോദ്.
116
00:06:51,247 --> 00:06:52,253
ശരി.
117
00:06:55,286 --> 00:06:56,497
(ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു)
118
00:07:01,857 --> 00:07:04,185
(ജയന്തി സ്കോർ)
119
00:07:12,709 --> 00:07:13,716
(അലക്സ്) ഹായ്.
120
00:07:13,741 --> 00:07:16,516
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആശുപത്രി
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.
121
00:07:16,576 --> 00:07:17,890
അത്ഭുതകരമായ.
122
00:07:18,435 --> 00:07:19,742
വൗ.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,422
അത്തരമൊരു ഐശ്വര്യമുള്ള ആശുപത്രി.
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,101
എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
125
00:07:24,408 --> 00:07:25,877
(കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)
126
00:07:28,266 --> 00:07:29,346
നീ അവിടെ നിൽക്കുമോ?
127
00:07:31,711 --> 00:07:34,039
(സ്ലോ, ഉയർത്തുന്ന സ്കോർ)
128
00:07:39,549 --> 00:07:41,916
-(സ്ട്രെച്ചർ വീലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
-(ചുറ്റും അവ്യക്തമായ സംസാരം)
129
00:07:42,508 --> 00:07:44,542
(അലക്സ്) നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ.
130
00:07:45,021 --> 00:07:46,167
ശരി? അല്ലേ?
131
00:07:48,573 --> 00:07:49,800
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
132
00:07:49,986 --> 00:07:51,253
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ് സർ.
133
00:07:51,278 --> 00:07:53,588
-ഭാഗ്യത്തിന് തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുന്നില്ലേ?
- അമ്മ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യും.
134
00:07:53,613 --> 00:07:56,153
അത് കൊള്ളാം! നീ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?
135
00:07:58,026 --> 00:08:00,206
(സജീവമായ സ്കോർ)
136
00:08:08,495 --> 00:08:10,175
-ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
-വരുന്നു സാർ.
137
00:08:16,454 --> 00:08:18,555
(ഇളം, ആവേശകരമായ സംഗീതം)
138
00:08:23,560 --> 00:08:25,854
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
139
00:08:34,096 --> 00:08:35,332
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
140
00:08:36,123 --> 00:08:38,881
(മനുഷ്യൻ) RXLH-ൻ്റെ പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
141
00:08:42,625 --> 00:08:44,665
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബാഗ് എടുക്കട്ടെ
അബദ്ധത്തിൽ?
142
00:08:50,950 --> 00:08:52,810
-(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
-അല്ലേ? അതെ.
143
00:08:53,137 --> 00:08:55,190
- ഞാൻ ഡേവിസ് ആണ്.
- ഞാൻ വിനോദ്. കെ.പി. വിനോദ്.
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,558
വിനോദ്!
145
00:08:57,186 --> 00:08:58,660
മുന്നോട്ടുപോകുക.
146
00:09:03,743 --> 00:09:07,024
- വിശദമായ പുസ്തകം വിടുക.
-ഇല്ല സാർ. എനിക്ക് അത് ഹൃദയപൂർവ്വം ലഭിച്ചു!
147
00:09:08,068 --> 00:09:10,107
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
148
00:09:11,055 --> 00:09:12,702
ഡോക്ടർ കാണില്ല
ഇന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും.
149
00:09:12,727 --> 00:09:14,562
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
150
00:09:14,688 --> 00:09:15,908
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
151
00:09:16,932 --> 00:09:17,998
(പൊരുത്തമില്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)
152
00:09:18,023 --> 00:09:19,424
എന്തൊരു ശുഭകരമായ തുടക്കം!
153
00:09:19,682 --> 00:09:21,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
154
00:09:22,359 --> 00:09:23,393
പോകൂ.
155
00:09:23,615 --> 00:09:25,362
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
156
00:09:33,340 --> 00:09:35,174
ഓ, അലക്സ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
157
00:09:35,993 --> 00:09:37,280
വരിക!
158
00:09:42,413 --> 00:09:43,786
എന്നാൽ അവൻ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു--
-വരൂ!
159
00:09:43,811 --> 00:09:46,240
(ഡോക്ടർ) എനിക്ക് അവരുടെ പഠന പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
160
00:09:47,011 --> 00:09:49,477
യാത്ര ആയിരിക്കും
രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം മാത്രം, അല്ലേ?
161
00:09:49,502 --> 00:09:50,845
അതെ സർ.
162
00:09:51,137 --> 00:09:53,105
ഞങ്ങൾ വിസ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കും
ഈ ആഴ്ച തന്നെ.
163
00:09:53,130 --> 00:09:56,957
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഒപ്പിടാൻ ആലോചിച്ചത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
164
00:09:57,264 --> 00:09:58,771
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച വരില്ല.
165
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
ശരി, സർ.
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,294
സർ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റാണ്.
167
00:10:03,334 --> 00:10:05,320
വിനോദ്. കെ.പി. വിനോദ്.
168
00:10:07,331 --> 00:10:09,073
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
169
00:10:10,700 --> 00:10:12,080
ശവസംസ്കാരം നാളെ.
170
00:10:12,317 --> 00:10:13,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?
171
00:10:13,470 --> 00:10:15,030
പാലിൻ്റോസ് ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
172
00:10:15,055 --> 00:10:16,394
അവർ അത് എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു?
173
00:10:16,434 --> 00:10:18,228
ശരി, അവർ 350 പറഞ്ഞു.
174
00:10:19,374 --> 00:10:20,661
എസ്റ്റിമേറ്റ് എത്രയാണ് സാർ?
175
00:10:20,686 --> 00:10:22,168
അഞ്ചിന് മുകളിൽ.
176
00:10:22,630 --> 00:10:25,503
ഓ, ഇല്ല.
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി വേണം.
177
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.
178
00:10:27,289 --> 00:10:28,802
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
179
00:10:28,869 --> 00:10:30,075
അംഗീകാരം, തോന്നുന്നു!
180
00:10:30,594 --> 00:10:32,660
എന്നെ അറിയിക്കൂ
വിസ അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
181
00:10:32,727 --> 00:10:33,840
ശരി, സർ.
182
00:10:36,715 --> 00:10:37,861
അതെന്തായിരുന്നു സർ?
183
00:10:38,467 --> 00:10:39,474
ഓ, അത്?
184
00:10:39,499 --> 00:10:41,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
185
00:10:42,133 --> 00:10:43,941
ഡോക്ടർ 200 കുറിപ്പടി എഴുതിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,
186
00:10:43,966 --> 00:10:45,600
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
187
00:10:46,077 --> 00:10:48,451
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു "ഓഫർ".
188
00:10:49,104 --> 00:10:50,644
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ഫലപ്രാപ്തി പഠനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
189
00:10:52,483 --> 00:10:54,689
ശരി, അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
പാലിൻ്റോസും ഏകദേശം 350...
190
00:10:54,714 --> 00:10:56,149
എന്തായിരുന്നു അത്?
191
00:10:57,125 --> 00:10:58,239
ഓ, അത്?
192
00:10:58,285 --> 00:11:00,206
അവൻ്റെ അമ്മ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടി, അല്ലേ?
193
00:11:00,571 --> 00:11:02,545
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അവളുടെ ശവസംസ്കാരം സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.
194
00:11:02,950 --> 00:11:06,883
ആ മണ്ടൻ പാലിൻ്റോസ് ടീം അത് തട്ടിയെടുത്തു
വെറും 350 കുറിപ്പടികൾക്കായി.
195
00:11:06,930 --> 00:11:09,037
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ഔപചാരികതകൾ.
196
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
197
00:11:11,149 --> 00:11:12,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തത്?
198
00:11:12,482 --> 00:11:14,020
ആ ഡോക്ടറുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
199
00:11:14,045 --> 00:11:15,698
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും നേടുക.
200
00:11:15,998 --> 00:11:17,418
അപ്പോൾ അംഗീകാരം നേടുക.
201
00:11:17,948 --> 00:11:21,602
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഫയൽ ചെയ്യണം.
202
00:11:21,999 --> 00:11:23,285
അവൻ്റെ അമ്മയെ അവർ തട്ടിയെടുത്തു.
203
00:11:23,552 --> 00:11:25,105
എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ നമ്മുടേതായിരിക്കണം!
204
00:11:34,153 --> 00:11:35,586
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചിരിക്കണം.
205
00:11:36,843 --> 00:11:37,977
എന്ത് മീറ്റിംഗ് സാർ?
206
00:11:38,002 --> 00:11:39,490
ഇവിടെ ചിലർ ഉണ്ട്
207
00:11:39,610 --> 00:11:41,570
ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നവർ.
208
00:11:42,066 --> 00:11:46,253
ഞങ്ങളുടെ കാൻസർ മരുന്നിൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
209
00:11:46,278 --> 00:11:49,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പഠിക്കുക.
അവർ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
210
00:11:49,628 --> 00:11:51,461
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
211
00:11:51,548 --> 00:11:53,680
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്
കൊച്ചിയിൽ നിന്ന് എത്തണം.
212
00:11:55,151 --> 00:11:56,698
രാജീവ് റാവു.
213
00:11:57,902 --> 00:11:59,468
അവൻ നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലേ സാർ?
214
00:11:59,879 --> 00:12:01,439
-ഇല്ല.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
215
00:12:02,464 --> 00:12:04,197
അവൻ കുറച്ച് പരിശീലിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
216
00:12:04,406 --> 00:12:07,706
ധാരാളം ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം പരിശീലിക്കുന്നവർ.
217
00:12:08,545 --> 00:12:10,011
ഈ രാജീവ് റാവുവിനെ അറിയാമോ...
218
00:12:10,106 --> 00:12:14,386
അവൻ ജില്ലയിലെ മുഴുവൻ മികച്ചവനാണ്.
219
00:12:14,792 --> 00:12:16,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്തത്?
220
00:12:16,773 --> 00:12:18,873
ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എന്താണ്, അല്ലേ?
221
00:12:18,950 --> 00:12:22,350
നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.
222
00:12:22,428 --> 00:12:23,734
മനസ്സിലായി?
223
00:12:25,031 --> 00:12:26,398
റാവു ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,413
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നക്കാരനാണ്.
വരൂ!
225
00:12:31,415 --> 00:12:32,815
പിന്നെ ഡോക്ടർ ഷക്കീർ.
226
00:12:33,029 --> 00:12:35,109
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പടി കുറവായിരുന്നു
227
00:12:35,217 --> 00:12:37,437
ഞങ്ങളുടെ സ്വിസ് യാത്രയ്ക്ക് യോഗ്യത നേടുന്നതിന്.
228
00:12:37,863 --> 00:12:41,076
നമ്മുടെ കാൻസർ മരുന്നാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് ഗുണം ചെയ്യൂ
ഘട്ടം 2 ൽ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
229
00:12:41,485 --> 00:12:43,086
(നിഗൂഢമായ സ്കോർ)
230
00:12:43,353 --> 00:12:44,586
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
231
00:12:44,660 --> 00:12:47,531
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്റ്റേജ് 4 രോഗികൾക്കുള്ള മരുന്ന്.
232
00:12:48,119 --> 00:12:50,825
എന്തായാലും രോഗി മരിക്കും.
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?
233
00:12:51,878 --> 00:12:53,385
-തുടർന്ന്?
-പിന്നെന്താ?
234
00:12:53,418 --> 00:12:55,558
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാക്കാൻ ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു.
235
00:12:55,583 --> 00:12:56,838
അസംബന്ധം!
236
00:12:56,863 --> 00:12:58,083
(ആൾ 1) ഡോ. ഷക്കീർ സംസാരിക്കട്ടെ.
237
00:12:58,143 --> 00:12:59,716
(മനുഷ്യൻ 2) എൻ്റെ കുറിപ്പടി നോക്കൂ!
238
00:12:59,870 --> 00:13:01,956
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ സെൻസിറ്റ് ഇൻഫ്യൂഷൻ.
239
00:13:01,997 --> 00:13:03,457
മറ്റ് നടപടിക്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം,
240
00:13:03,504 --> 00:13:05,490
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക മരുന്നാണ്.
241
00:13:05,854 --> 00:13:08,068
ഓങ്കോളജിസ്റ്റായ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
242
00:13:08,221 --> 00:13:10,034
ഒരു വൈദ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
243
00:13:10,170 --> 00:13:13,097
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
244
00:13:13,261 --> 00:13:14,734
വെറുതെ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക!
245
00:13:14,788 --> 00:13:16,061
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
246
00:13:16,448 --> 00:13:17,874
രാജീവ് ഡോ.
247
00:13:19,084 --> 00:13:20,377
ഡോ.ഷക്കീർ...
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,121
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച RXLH മരുന്ന്,
249
00:13:24,187 --> 00:13:26,667
ഈ സെൻസിറ്റിന് 2.5 ലക്ഷം രൂപയാണ് വില.
250
00:13:26,692 --> 00:13:27,873
(ഷക്കീർ) അതെ, അങ്ങനെയാണോ?
251
00:13:27,946 --> 00:13:30,606
ആശുപത്രി വിലവിവരപ്പട്ടിക എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
252
00:13:31,570 --> 00:13:33,710
ഒരേ മരുന്ന്, ഒരേ തന്മാത്ര,
253
00:13:33,837 --> 00:13:36,030
അത് സാത്തിയിൽ ലഭ്യമാണ്
വെറും 7,000 രൂപയ്ക്ക്.
254
00:13:36,790 --> 00:13:38,010
(ഷക്കീർ പരിഹസിക്കുന്നു) പരിഹാസ്യം!
255
00:13:38,127 --> 00:13:40,540
ഇതൊരു പാവമാണ്. ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ.
256
00:13:41,070 --> 00:13:43,550
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുകയാണോ?
257
00:13:43,917 --> 00:13:45,204
ഈ സെൻസിറ്റ്?
258
00:13:45,391 --> 00:13:47,365
അതും ഈ ഘട്ടത്തിൽ?
259
00:13:48,392 --> 00:13:50,753
തന്മാത്രയാണ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്
രോഗം, ബ്രാൻഡ് അല്ല.
260
00:13:50,778 --> 00:13:52,158
(ഷക്കീർ പരിഹസിക്കുന്നു) ബുൾഷിറ്റ്!
261
00:13:52,205 --> 00:13:53,272
ബ്രാൻഡ് അല്ല, തോന്നുന്നു!
262
00:13:53,297 --> 00:13:55,492
ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ് ഡോക്ടർ.
263
00:13:55,913 --> 00:13:57,320
ഡോക്ടർ, ഇത് ഇന്ത്യയാണ്.
264
00:13:57,853 --> 00:14:01,846
ആയിരക്കണക്കിന് കമ്പനികളുണ്ട്
മോശം നിർമ്മാണ നിലവാരത്തോടെ.
265
00:14:02,137 --> 00:14:03,977
ബ്രാൻഡ് പ്രധാനമാണ്.
266
00:14:04,202 --> 00:14:06,389
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
ഒരു പഠനവും നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
267
00:14:06,414 --> 00:14:08,084
അതെ. ഫലപ്രാപ്തി പഠനം.
268
00:14:08,259 --> 00:14:09,959
എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരിയായ ചാനലിലൂടെ.
269
00:14:10,158 --> 00:14:12,518
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
രോഗിയിൽ നിന്നും.
270
00:14:12,802 --> 00:14:14,202
അതാണ് പതിവ് രീതി.
271
00:14:14,342 --> 00:14:17,569
ഇതൊരു സമ്മാന പദ്ധതിയല്ല
ഒരു പഠനത്തിൻ്റെ പേരിൽ?
272
00:14:18,536 --> 00:14:21,596
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ സമഗ്രത.
273
00:14:21,621 --> 00:14:24,342
ഹേയ്, വരൂ, രാജീവ്. നിർത്തൂ.
കാര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
274
00:14:24,367 --> 00:14:26,256
പഠനത്തിൽ പറയുന്നില്ലേ
275
00:14:27,325 --> 00:14:31,631
രോഗിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്
ഏത് സമയത്തും സമ്മതം പിൻവലിക്കണോ?
276
00:14:31,671 --> 00:14:32,831
അതെ.
277
00:14:32,856 --> 00:14:33,911
അപ്പോൾ?
278
00:14:33,936 --> 00:14:35,762
രാജീവ്, പഠന ഭാഗത്ത് നിന്ന് നീങ്ങുക.
279
00:14:35,808 --> 00:14:37,908
-സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
-അതെ.
280
00:14:41,676 --> 00:14:44,076
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് രോഗി?
281
00:14:44,170 --> 00:14:45,497
എൻ്റെ ഭാര്യ, സാർ.
282
00:14:46,242 --> 00:14:49,049
ഞാൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുമ്പോൾ,
283
00:14:49,175 --> 00:14:51,262
ഞാൻ എപ്പോഴും വില നോക്കുന്നു.
284
00:14:51,486 --> 00:14:54,313
അത് ഷർട്ട് ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ,
285
00:14:54,338 --> 00:14:55,906
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഓപ്ഷനുമായി പോകുന്നു
286
00:14:56,011 --> 00:14:58,018
കൂടെ അന്വേഷിക്കുക
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വിൽപ്പനക്കാരെങ്കിലും.
287
00:14:58,862 --> 00:15:00,895
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്. എലീന.
288
00:15:01,528 --> 00:15:04,001
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാതായപ്പോൾ...
289
00:15:04,740 --> 00:15:06,293
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
290
00:15:06,566 --> 00:15:09,073
ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും നല്ല ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി
നഗരത്തിൽ.
291
00:15:09,815 --> 00:15:13,122
നമുക്ക് പുതിയ ഫോണോ ഷർട്ടോ വാങ്ങാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
292
00:15:13,273 --> 00:15:16,053
എന്നാൽ അതുതന്നെയാണോ
ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ?
293
00:15:20,223 --> 00:15:21,343
സർ...
294
00:15:22,321 --> 00:15:24,321
എനിക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.
295
00:15:25,438 --> 00:15:26,911
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമില്ല സാർ.
296
00:15:28,175 --> 00:15:29,900
എനിക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും
എൻ്റെ ഓട്ടോറിക്ഷ...
297
00:15:30,631 --> 00:15:31,991
അല്ലെങ്കിൽ പോലും...
298
00:15:32,118 --> 00:15:33,645
എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുക
299
00:15:33,898 --> 00:15:35,425
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ മരുന്ന് വാങ്ങി തരാം.
300
00:15:37,800 --> 00:15:39,707
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു
ഫാർമസിയിൽ, സർ.
301
00:15:41,580 --> 00:15:43,607
ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനല്ല.
302
00:15:44,371 --> 00:15:45,444
സർ...
303
00:15:46,535 --> 00:15:47,655
കണ്ടോ?
304
00:15:47,808 --> 00:15:49,521
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
305
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
കാഴ്ചക്കാരന് പരാതിയില്ല.
306
00:15:52,293 --> 00:15:53,406
രോഗിയും ഇല്ല,
307
00:15:53,673 --> 00:15:55,066
ഡോക്ടറുമല്ല.
308
00:15:55,679 --> 00:15:58,245
പിന്നെ എന്താ രാജീവ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
309
00:15:58,431 --> 00:15:59,813
(ഷക്കീർ പരിഹസിക്കുന്നു)
310
00:16:00,319 --> 00:16:02,806
ഞാൻ പോകുന്നു ഡോക്ടർ.
രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
311
00:16:02,999 --> 00:16:06,085
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സാത്തി
മരുന്ന് വിൽപ്പനയും!
312
00:16:06,178 --> 00:16:07,538
ഞാനും പോകുന്നു.
313
00:16:07,917 --> 00:16:10,610
നിങ്ങൾ Zaathi തിരഞ്ഞെടുത്താലും
അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രി...
314
00:16:11,403 --> 00:16:13,570
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
വളരെ വേഗം, ഡോക്ടർ.
315
00:16:14,541 --> 00:16:18,040
അതിനാൽ, ഒരു ഉത്തരവുമായി തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
316
00:16:18,639 --> 00:16:21,770
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ
എൻ്റെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും?
317
00:16:23,561 --> 00:16:24,681
ഡോക്ടർ...
318
00:16:25,845 --> 00:16:27,118
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
319
00:16:27,358 --> 00:16:28,805
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.
320
00:16:29,333 --> 00:16:31,290
(പരിഹസിക്കുന്നു) കൃത്യമായി.
321
00:16:31,407 --> 00:16:32,774
(വാതിൽ ശബ്ദം തുറക്കുന്നു)
322
00:16:35,114 --> 00:16:36,833
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
-ഹും!
323
00:16:39,048 --> 00:16:41,586
ഓ... നീ...
324
00:16:41,855 --> 00:16:44,183
ഡോക്ടർ...
325
00:16:46,228 --> 00:16:47,231
വരൂ.
326
00:16:52,282 --> 00:16:53,945
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-എന്ത്?
327
00:16:54,195 --> 00:16:55,626
നിങ്ങളുടെ മകൾ, എലീന.
328
00:16:55,651 --> 00:16:56,666
എന്ത് മകൾ?
329
00:16:56,743 --> 00:16:58,790
എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.
എനിക്കുള്ളത് ഒരു മകനാണ്.
330
00:16:58,815 --> 00:17:00,263
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.
331
00:17:01,315 --> 00:17:04,135
എല്ലാ ആഴ്ചയും, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
ഓരോ വാർഡിലും ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക.
332
00:17:04,160 --> 00:17:04,872
അതെ.
333
00:17:04,897 --> 00:17:06,896
ഇതിൽ ഡോക്ടർമാർ
ഏതൊക്കെ മരുന്നുകളാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.
334
00:17:06,921 --> 00:17:08,663
എനിക്ക് അലക്സാണ്ടറെ കാണണം.
335
00:17:08,688 --> 00:17:10,244
അവനാണ് പർച്ചേസ് ഇൻ-ചാർജ്.
336
00:17:10,269 --> 00:17:11,183
ശരി.
337
00:17:11,208 --> 00:17:14,257
ഞങ്ങൾ നഴ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
അതിനു ശേഷം മെഡിക്കൽ ഷോപ്പും.
338
00:17:15,131 --> 00:17:16,258
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം സാർ.
339
00:17:16,283 --> 00:17:18,273
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഫീൽഡ് പരിശീലനം, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
340
00:17:19,057 --> 00:17:21,211
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുക.
341
00:17:21,576 --> 00:17:24,846
ഗൈനക് വാർഡും സന്ദർശിച്ചു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് മെഡിക്കൽ ഷോപ്പ്.
342
00:17:24,973 --> 00:17:26,273
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
343
00:17:26,300 --> 00:17:27,426
- ശരി, സർ.
- നന്നായി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
344
00:17:31,089 --> 00:17:32,482
ഗൈനക് വാർഡ്...
345
00:17:32,683 --> 00:17:34,519
(കളിയായ സ്കോർ)
346
00:17:38,201 --> 00:17:39,776
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സഹോദരിമാരേ!
347
00:17:40,740 --> 00:17:43,473
ഞാൻ കെ.പി. വിനോദ്
RX Life Healthcare Ltd-ൽ നിന്ന്.
348
00:17:45,758 --> 00:17:47,782
എത്ര രോഗികൾക്ക് കൊടുത്തു
ഈ ആഴ്ച Cetfaclor?
349
00:17:47,991 --> 00:17:50,338
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാം.
350
00:17:50,411 --> 00:17:51,924
എന്തിനാണ് അവരോട് ചോദിക്കുന്നത്?
351
00:17:52,469 --> 00:17:54,662
ഗൈനക് ഡോക്ടർമാർ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സഖ്യകക്ഷികളാണ്.
352
00:17:55,323 --> 00:17:57,297
ശരിക്കും? ഏത് ഡോക്ടർ?
353
00:17:58,355 --> 00:17:59,402
അവരെല്ലാവരും.
354
00:17:59,768 --> 00:18:02,556
അവരെല്ലാം നിർദേശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മരുന്നുകൾ മാത്രം. എന്തുചെയ്യും!
355
00:18:02,641 --> 00:18:04,521
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
356
00:18:06,008 --> 00:18:07,942
-അവൾ ആകുന്നു?
- അവൾ ഡോക്ടറാണ്.
357
00:18:08,275 --> 00:18:09,368
ജാനകി ഡോ.
358
00:18:09,414 --> 00:18:11,927
ഓ! ഡോ. ജാനകി!
359
00:18:12,107 --> 00:18:13,943
(ശാന്തമായ സംഗീതം)
360
00:18:20,243 --> 00:18:21,564
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു!
361
00:18:21,589 --> 00:18:23,189
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല!
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ മേഖലയിലാണ്!
362
00:18:23,214 --> 00:18:24,580
അവൾ തികച്ചും സൗഹൃദമാണ്.
363
00:18:24,714 --> 00:18:26,134
-ശരിക്കും?
-അതെ.
364
00:18:26,661 --> 00:18:29,607
(ആഹ്ലാദകരമായ സ്കോർ)
365
00:18:30,217 --> 00:18:32,171
ഞങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
കൃത്യസമയത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
366
00:18:32,196 --> 00:18:33,298
ചെയ്തു.
367
00:18:34,634 --> 00:18:35,660
ഹലോ!
368
00:18:35,914 --> 00:18:37,907
ഡോക്ടർ... ഹായ്.
369
00:18:38,545 --> 00:18:40,400
ഹായ്, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
370
00:18:40,425 --> 00:18:42,435
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
371
00:18:42,514 --> 00:18:44,425
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഗൈനയുടെ പ്രതിനിധികളുടെ സ്ലോട്ട്
ബുധനാഴ്ചയാണ്.
372
00:18:44,449 --> 00:18:45,783
അപ്പോൾ കാണാം.
373
00:18:46,724 --> 00:18:48,373
(ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
374
00:18:49,596 --> 00:18:51,923
(മുമ്പ്) അത് അടുത്തായിരുന്നു.
അത് നശിപ്പിച്ചില്ല.
375
00:18:54,198 --> 00:18:56,620
(സജീവമായ സംഗീതം)
376
00:19:06,021 --> 00:19:07,685
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
377
00:19:15,855 --> 00:19:17,808
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
378
00:19:18,604 --> 00:19:19,769
(മനുഷ്യൻ) ശരി, മനസ്സിലായി.
379
00:19:22,513 --> 00:19:23,951
നന്ദി.
380
00:19:26,638 --> 00:19:31,395
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സ്കോർ)
381
00:19:38,084 --> 00:19:40,450
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
382
00:19:43,381 --> 00:19:45,141
സഹോദരാ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
383
00:19:45,166 --> 00:19:46,754
തിരക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
384
00:19:46,828 --> 00:19:48,008
പിന്നീട് വരൂ.
385
00:19:49,168 --> 00:19:51,048
(പിറുപിറുക്കുന്നു) അവനും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബാഗും.
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,472
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ RXLH-ൽ നിന്നാണ്.
387
00:20:01,497 --> 00:20:03,752
അതുകൊണ്ട്? തിരക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
388
00:20:03,939 --> 00:20:05,532
ഇതിനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?
389
00:20:05,893 --> 00:20:07,026
പിന്നീട് വരൂ.
390
00:20:08,762 --> 00:20:13,191
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
391
00:20:21,678 --> 00:20:23,459
(ഫാർമസിസ്റ്റ്) അതെ,
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.
392
00:20:24,123 --> 00:20:25,717
സഹോദരാ...
393
00:20:25,742 --> 00:20:28,617
Cetfaclor-ൻ്റെ എത്ര യൂണിറ്റുകൾ വിറ്റു
ഈ ആഴ്ച? അത് ഒരു സർവേയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
394
00:20:29,812 --> 00:20:31,775
-ഇതെന്താ ഇപ്പൊ...
- സംഗതി
395
00:20:31,828 --> 00:20:35,188
ഈ ആഴ്ചയിലെ സർവേയ്ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വാക്കാലുള്ള ആൻറിബയോട്ടിക് വിൽപ്പന.
396
00:20:35,327 --> 00:20:38,646
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! 750 BD, അല്ലേ?
-അതെ.
397
00:20:39,967 --> 00:20:43,020
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
398
00:20:48,976 --> 00:20:50,690
(സ്ത്രീ 1) അത് വെറും 50 മില്ലിഗ്രാം.
399
00:20:52,886 --> 00:20:54,391
(സ്ത്രീ 2) നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റാണോ?
400
00:20:54,450 --> 00:20:55,643
അതെ.
401
00:20:59,375 --> 00:21:01,015
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ മുൻ വ്യക്തി
402
00:21:01,040 --> 00:21:03,495
ഈ സ്റ്റോക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
"വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശം" പ്രകാരം
403
00:21:03,810 --> 00:21:05,576
-അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തുകളയുക.
404
00:21:05,927 --> 00:21:08,927
ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്.
സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
405
00:21:08,952 --> 00:21:10,727
അവൻ്റെ നശിച്ച സർവേ!
406
00:21:10,859 --> 00:21:13,125
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് റോഡിൽ അവസാനിക്കും.
407
00:21:13,784 --> 00:21:16,508
(വിചിത്രമായ സ്കോർ)
408
00:21:18,982 --> 00:21:20,022
ഹായ്, സർ.
409
00:21:20,229 --> 00:21:21,479
(അലക്സ്) ഇതെന്താണ്, അല്ലേ?
410
00:21:22,095 --> 00:21:24,722
നിങ്ങൾ സർവേയ്ക്ക് പോയി
അതോ ഈ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരണോ?
411
00:21:24,917 --> 00:21:26,397
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
412
00:21:26,422 --> 00:21:28,550
അവർ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
സർവേയ്ക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോൾ.
413
00:21:28,677 --> 00:21:30,457
അങ്ങോട്ട് പോയ വഴി,
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
414
00:21:30,922 --> 00:21:32,902
-ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സർ?
415
00:21:34,188 --> 00:21:35,361
ശരി, ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
416
00:21:36,932 --> 00:21:38,885
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു) പുതിയ പ്രതിനിധി
ബോക്സുകൾ ലഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
417
00:21:39,191 --> 00:21:40,871
(വിചിത്രമായ സ്കോർ തുടരുന്നു)
418
00:21:41,063 --> 00:21:44,477
വിൽപ്പന കുറഞ്ഞിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി
419
00:21:44,502 --> 00:21:45,906
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി ഇല്ലായിരുന്നു.
420
00:21:46,034 --> 00:21:47,041
വലത്തേക്ക്.
421
00:21:47,066 --> 00:21:48,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരണം.
422
00:21:48,594 --> 00:21:49,874
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും!
423
00:21:49,899 --> 00:21:51,974
ഇതുപോലെയല്ല.
424
00:21:52,328 --> 00:21:53,535
തിരിച്ചുവരവിനുള്ളതാണ്.
425
00:21:53,668 --> 00:21:54,881
ഹലോ.
426
00:21:55,115 --> 00:21:56,375
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
427
00:21:58,800 --> 00:22:01,433
- അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
-മാർവെല്ലസ് ആശുപത്രിക്ക് സമീപമുള്ള കട.
428
00:22:01,501 --> 00:22:02,648
അശ്വതി മെഡിക്കൽസ്.
429
00:22:02,673 --> 00:22:05,035
മെഡിക്കൽ പ്രതിനിധികൾ സ്റ്റോക്ക് എത്തിക്കണം,
തിരികെ നൽകരുത്.
430
00:22:05,060 --> 00:22:06,207
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രതിനിധിയാണ്.
431
00:22:06,327 --> 00:22:07,833
വിനോദ്. കെ.പി. വിനോദ്.
432
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് ഉണ്ട്.
കൈഡോക്സിൻ.
433
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണം
ഓഹരി സംബന്ധിച്ച്, സ്വാമി.
434
00:22:14,525 --> 00:22:16,715
നിങ്ങൾ കുറിപ്പടികൾ ഉണ്ടാക്കുക
മെഡിക്കൽ ഷോപ്പുകളിൽ എത്തണം.
435
00:22:16,772 --> 00:22:18,639
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-ശരി.
436
00:22:18,664 --> 00:22:20,636
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ബിസിനസ്സ് ചെയ്താൽ,
437
00:22:20,661 --> 00:22:21,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ലഭിക്കും.
438
00:22:21,841 --> 00:22:22,998
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
439
00:22:23,022 --> 00:22:24,779
-എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ കാണാം.
-ശരി.
440
00:22:24,804 --> 00:22:26,444
ഡോ.ശ്രീനിവാസനെ കണ്ടോ?
441
00:22:26,584 --> 00:22:27,977
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.
442
00:22:28,442 --> 00:22:29,591
അവനെ പിടിക്കൂ.
443
00:22:29,616 --> 00:22:31,397
അവൻ മാർക്കറ്റ് മാറ്റും.
444
00:22:32,379 --> 00:22:34,132
എല്ലാ ആശംസകളും. ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.
445
00:22:35,303 --> 00:22:37,013
(ഊർജ്ജസ്വലമായ ബീറ്റ് നാടകങ്ങൾ)
446
00:22:38,457 --> 00:22:43,197
സ്വാമി എന്ന ഈ മനുഷ്യന് മാറാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിധി.
447
00:22:43,473 --> 00:22:44,901
നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാം സർ.
448
00:22:45,366 --> 00:22:46,460
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
449
00:22:46,503 --> 00:22:48,356
ഞാൻ ചെയ്യും. അടുത്തത് ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?
450
00:22:48,516 --> 00:22:51,815
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ടൂറിൽ ആണോ
എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും, ചെറിയ കുട്ടി?
451
00:22:51,929 --> 00:22:53,416
പോയി അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക.
452
00:22:53,772 --> 00:22:56,712
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഡോ. ശ്രീനിവാസനെ കണ്ടു.
എൻ്റെ കടമ തീരും.
453
00:22:58,058 --> 00:23:01,264
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരെ കാണാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടികയിൽ.
454
00:23:01,504 --> 00:23:04,264
- ശരി, സർ.
-എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിയായി അയയ്ക്കുക.
455
00:23:06,195 --> 00:23:08,115
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പോകൂ, ശരി?
456
00:23:08,659 --> 00:23:10,347
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)
457
00:23:10,447 --> 00:23:11,740
ദയവായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.
458
00:23:12,004 --> 00:23:15,624
അവൻ ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
459
00:23:15,737 --> 00:23:17,026
അല്ല...
460
00:23:17,423 --> 00:23:19,103
കാത്തിരുന്ന് കാണുക
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കുന്നു! വരൂ.
461
00:23:19,147 --> 00:23:20,454
അല്ലേ? അവനെ ആകർഷിക്കണോ?
462
00:23:20,722 --> 00:23:22,579
- വരൂ, സർ! (വ്യക്തമായ തൊണ്ട)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
463
00:23:23,019 --> 00:23:24,313
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോക്ടർ.
464
00:23:25,231 --> 00:23:27,205
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. താമസിക്കുക.
465
00:23:27,445 --> 00:23:29,451
തുടർന്ന്, അവൻ്റെ ജീവാശ്വാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
466
00:23:30,030 --> 00:23:31,137
അതെ.
467
00:23:31,574 --> 00:23:33,074
(ബൗൺസി സ്കോർ)
468
00:23:33,920 --> 00:23:35,627
നല്ലത്. ശരി.
469
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
ശരി.
470
00:23:40,250 --> 00:23:41,597
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോക്ടർ.
471
00:23:41,958 --> 00:23:44,938
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ... പ്രതിനിധിയാണ്.
472
00:23:44,984 --> 00:23:46,098
വിനോദ്.
473
00:23:46,541 --> 00:23:47,808
കെ.പി. വിനോദ്.
474
00:23:49,432 --> 00:23:51,825
സർ, വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാം നെഗറ്റീവ് അണുബാധകൾ,
475
00:23:52,037 --> 00:23:53,865
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ദ്വിതീയ ഓപ്ഷനുകൾ?
476
00:23:53,890 --> 00:23:54,898
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
477
00:23:54,923 --> 00:23:56,004
(മൂളി) ഒന്ന് നിർത്ത് വിനോദ്.
478
00:23:56,029 --> 00:23:59,023
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കം നോക്കൂ
ജേണൽ ഓഫ് ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ.
479
00:23:59,486 --> 00:24:02,833
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പോകണം,
നാലാം തലമുറ മരുന്ന്, സർ.
480
00:24:03,851 --> 00:24:06,069
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, സർ.
481
00:24:06,094 --> 00:24:07,043
(മൂളി) സുഹൃത്തേ!
482
00:24:07,068 --> 00:24:08,215
എന്ത്?
483
00:24:08,255 --> 00:24:09,535
നീ എന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്?
484
00:24:10,675 --> 00:24:14,141
സർ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കരുത്
ഈ പഴയ മരുന്നുകളെല്ലാം സർ.
485
00:24:14,180 --> 00:24:15,618
എന്ത്?
486
00:24:15,875 --> 00:24:17,202
(മൂളി) ഒന്ന് നിർത്ത് വിനോദ്.
487
00:24:17,343 --> 00:24:20,030
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്
"നിങ്ങൾ പാടില്ല"?
488
00:24:20,100 --> 00:24:21,507
ഇല്ല ഡോക്ടർ...
489
00:24:21,874 --> 00:24:23,440
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? അല്ലേ?
490
00:24:23,465 --> 00:24:24,726
വിനോദ്...
491
00:24:24,751 --> 00:24:28,540
ഔഷധശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ, പേജ് 17--
നിങ്ങളുടെ ജേണലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! വരിക!
492
00:24:29,318 --> 00:24:30,998
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
493
00:24:31,297 --> 00:24:32,711
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
494
00:24:33,057 --> 00:24:34,383
ജേർണൽ, സർ...
495
00:24:34,623 --> 00:24:35,937
ദയവായി...
496
00:24:36,211 --> 00:24:37,696
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
497
00:24:37,805 --> 00:24:39,371
നഷ്ടപ്പെടുക! വിഡ്ഢി!
498
00:24:41,949 --> 00:24:43,448
(മനുഷ്യൻ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
499
00:24:44,710 --> 00:24:47,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ക്യൂ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?
500
00:24:47,239 --> 00:24:48,366
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!
501
00:24:48,659 --> 00:24:50,059
അതെ, അവരെ എടുക്കുക.
502
00:24:50,149 --> 00:24:51,602
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)
503
00:24:52,669 --> 00:24:55,194
(വിചിത്രമായ സ്കോർ)
504
00:24:56,817 --> 00:24:59,515
(വിനോദ് പിറുപിറുക്കുന്നു) ഷക്സ്! ആസ്ഹോൾ.
505
00:24:59,549 --> 00:25:02,207
(സ്ത്രീ) അവൻ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പകരം അവനെ പുറത്താക്കി.
506
00:25:07,888 --> 00:25:09,215
(അലക്സ്) അത് പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.
507
00:25:09,428 --> 00:25:11,021
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
508
00:25:11,046 --> 00:25:12,608
അവൻ ശരിയായ വേദനയാണ്.
509
00:25:12,988 --> 00:25:16,474
അദ്ദേഹം പ്രതിനിധിയുടെ കസേരകൾ പോലും തള്ളിക്കളയുന്നു.
അവൻ അത്തരമൊരു രാക്ഷസനാണ്.
510
00:25:17,700 --> 00:25:20,294
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ കുറിപ്പടികൾ ശരിയാണ്.
511
00:25:20,654 --> 00:25:25,230
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കണം
അവൻ അറിയാതെ നമ്മുടെ വഴി.
512
00:25:25,270 --> 00:25:26,603
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
513
00:25:26,922 --> 00:25:28,575
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
514
00:25:29,297 --> 00:25:31,790
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അധിക കോപ്പി എടുത്തു
പരിശീലന ടീമിൽ നിന്ന്.
515
00:25:31,881 --> 00:25:33,268
അല്ലേ? എന്ത്?
516
00:25:33,427 --> 00:25:35,021
ദ ജേണൽ ഓഫ് ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ.
517
00:25:35,046 --> 00:25:35,847
കൊള്ളാം!
518
00:25:35,872 --> 00:25:37,214
നമ്മുടെ പ്രധാന ഐറ്റം അല്ലേ സർ?
519
00:25:37,239 --> 00:25:38,740
അതെ, തീർച്ചയായും!
520
00:25:39,189 --> 00:25:40,689
ഇത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
521
00:25:40,815 --> 00:25:42,015
ഇതാ, സാർ.
522
00:25:42,052 --> 00:25:43,898
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക കോപ്പി എടുത്തത് നന്നായി.
523
00:25:43,985 --> 00:25:45,172
അതെനിക്ക് തരൂ.
524
00:25:47,613 --> 00:25:49,667
എൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
525
00:25:51,914 --> 00:25:53,467
-(പേപ്പർ കീറുകൾ)
-ഓ, ഇല്ല!
526
00:25:53,492 --> 00:25:55,172
നിങ്ങളുടെ ജേണലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
527
00:25:55,412 --> 00:25:56,859
ഇത് പ്രധാന ഇനമല്ല!
528
00:25:56,985 --> 00:26:00,492
മാസാവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സ്റ്റോക്കിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്.
529
00:26:00,832 --> 00:26:03,553
അതാണ് പ്രധാന ഇനം.
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാന ഇനം.
530
00:26:03,578 --> 00:26:06,172
മനസ്സിലായോ, വിഡ്ഢി?
ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
531
00:26:06,597 --> 00:26:08,964
വിൽപ്പന കൂടുകയാണെങ്കിൽ,
നീ രാജാവാണ്.
532
00:26:09,224 --> 00:26:10,583
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
533
00:26:10,608 --> 00:26:11,863
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ ലളിതമാണ്.
534
00:26:12,100 --> 00:26:13,574
അവിടെ അവൻ അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു!
535
00:26:14,060 --> 00:26:16,068
(കളിയായ സംഗീതം)
536
00:26:18,513 --> 00:26:21,553
ആ വിഡ്ഢികളെ എന്തായാലും മറക്കുക
പരിശീലന സമയത്ത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
537
00:26:21,578 --> 00:26:23,140
വിപണിയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും.
538
00:26:23,447 --> 00:26:24,713
മനസ്സിലായി?
539
00:26:25,241 --> 00:26:27,274
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
അടുത്ത വിൽപ്പന മീറ്റിംഗിനായി,
540
00:26:27,818 --> 00:26:29,738
നീ രാജാവായി എത്തണം.
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,246
ശരി?
542
00:26:37,315 --> 00:26:39,046
ലോഡ്ജ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
543
00:26:39,203 --> 00:26:40,435
എങ്കിൽ തുടരൂ.
544
00:26:42,211 --> 00:26:43,391
വിട.
545
00:26:50,324 --> 00:26:51,717
(മനുഷ്യൻ) ബഡ്ഡി,
എനിക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു ആദ്യ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു!
546
00:26:51,766 --> 00:26:53,097
രണ്ട് കുറിപ്പടികളും ലഭിച്ചു.
547
00:26:53,164 --> 00:26:54,744
അത്തരം സുന്ദരികളായ നഴ്സുമാരും!
548
00:26:55,070 --> 00:26:56,157
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
549
00:26:56,182 --> 00:26:57,270
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
550
00:26:57,370 --> 00:26:58,757
അതെ, നിങ്ങൾ ഒഴിവായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
551
00:27:01,995 --> 00:27:03,222
-ഹലോ?
-(സ്ത്രീ) ഹേയ്, കെ.പി.
552
00:27:03,248 --> 00:27:04,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
553
00:27:04,773 --> 00:27:06,493
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഗത പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
554
00:27:06,712 --> 00:27:09,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഡീലുകളും ലഭിച്ചു.
555
00:27:09,835 --> 00:27:11,628
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
556
00:27:12,029 --> 00:27:13,502
-കെ.പി.?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
557
00:27:13,955 --> 00:27:14,969
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
558
00:27:16,335 --> 00:27:18,241
(തീ പൊട്ടുന്നു)
559
00:27:19,098 --> 00:27:20,851
ഡോക്ടർ... നിങ്ങൾക്ക് കസേര.
560
00:27:20,876 --> 00:27:21,996
(മനുഷ്യൻ 1) ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
561
00:27:22,020 --> 00:27:24,071
(മനുഷ്യൻ 2) ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നമുക്ക് തീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
562
00:27:24,284 --> 00:27:25,358
(മനുഷ്യൻ 1) എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
563
00:27:25,383 --> 00:27:27,564
(മനുഷ്യൻ 2) അവൻ വിഷവാതകങ്ങൾ പറയുന്നു
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നേക്കാം.
564
00:27:27,919 --> 00:27:30,888
-(മനുഷ്യൻ 1) വിഷവാതകങ്ങൾ?
-(മനുഷ്യൻ 2) അത് മയക്കുമരുന്നാണ്, അല്ലേ?
565
00:27:31,279 --> 00:27:32,640
(മനുഷ്യൻ 2) അതിനാൽ, അവൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
566
00:27:32,665 --> 00:27:35,553
(മനുഷ്യൻ 1) അപ്പോൾ ഫയർ ഫോഴ്സിനെ വിളിക്കുക.
അവർ വന്ന് കെടുത്തട്ടെ.
567
00:27:35,621 --> 00:27:38,136
(തീ പൊട്ടൽ, കരച്ചിൽ)
568
00:27:39,777 --> 00:27:42,651
(മധുരമായ സംഗീതം)
569
00:27:44,729 --> 00:27:47,439
(തീ പൊട്ടൽ)
570
00:27:48,956 --> 00:27:51,425
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
571
00:27:57,654 --> 00:28:01,263
(വിശദമായ സംഗീതം വളരുന്നു)
572
00:28:06,979 --> 00:28:11,677
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)